师资队伍

姓名：李成文

职称：讲师

导师类别：

研究领域及方向：翻译理论与实践（英语笔译方向）、新西兰文学

2006年9月-2010年7月，西南大学（英语师范专业），英语语言文学学士
2010年9月-2012年7月，西南大学，翻译硕士

2012年8月-2015年11月：云南大学大学外语教学部，助教
2015年12月-2019年8月：云南大学大学外语教学部，讲师
2019年9月至今：博鱼平台，讲师
工作期间校外工作经历如下：
2016年：临沧凤庆县鲁史镇沿河村驻村“精准扶贫”一年。
2017年8月至2018年5月：赴美国Whitman College担任Chinese Language Assistant兼访学两个学期。

翻译理论与实践（英语笔译方向）、新西兰文学

【译著&代表性翻译成果】
1.《特斯拉传》（Wizard: The Life and Times of Nikola Tesla）（60万字，第一译者，与导师杨炳钧教授合译，重庆大学出版社，2018年）。
2.《小说写作：叙事技巧指南》（第9版）（Writing Fiction: A Guide to Narrative Craft (Ninth Edition)）（约40万字，第二译者，中国人民大学出版社，2017年）。
3.《与逝者协商：玛格丽特·艾特伍德谈写作》（Negotiating with the Dead: A Writer on Writing）（约15.6万字，第二译者，中国人民大学出版社，2019年）。
4.2015年5月-2016年12月：担任《民族艺术研究》杂志（CSSCI来源期刊，双月刊）的英文翻译，主要负责将该刊物论文的标题、论文摘要、关键词、作者简介、基金项目、参考文献等翻译成英文，从2015年第3期开始，共翻译10期、论文200余篇，约合8万余字。
5.2021年：国家出版基金资助项目、“十三五”国家重点音像出版物出版规划项目《又见雨林•巴卡老寨的变迁》基诺族5集系列纪录片英文字幕翻译（中译英）。
6.2022年：国家出版基金资助项目、云南大学一流学科建设项目《工匠精神·民间手工艺影像民族志系列》8集纪录片的英文字幕翻译（中译英）。
7.2023年：国家民文出版项目库项目、民族文字出版专项资金资助项目《走进你们的世界·云南特有少数民族国家级非遗传承人的故事》第一季5集系列纪录片英文字幕翻译（中译英）。
【学术论文】
1.李成文，后缀为“-ly”的形容词，《云南教育·高等教育研究》，2015。
2.李成文，毛泽东七律二首《送瘟神》三种译文赏析，《语文学刊》，2015。
3.李成文，论如何克服英汉口译中的困难，《学园》，2018(1):116-117。
4.杨炳钧、李成文，概念语法隐喻视角下汉语特殊句式的英译，《语言教育》，2019,7(03):66-72。
5.李成文，认知负荷模型理论对大学口译教学的启示，载《云南大学一流本科教学改革与发展课堂革命的创新与探索》（云南大学2022年教研论文集）。