11月8日，比较文学与世界文学方向泰国籍博士研究生韦可言（Krittiya Bhesyanavin）应邀参加泰国朱拉隆功大学文学院图书馆学系举办的“儿童文学创作与研究研讨会”，并担任演讲嘉宾。来自朱拉隆功大学图书馆学系编辑出版学专业的教师学生二十余人参加了此次研讨会。韦可言的演讲题目是《“记事本工程”中获得全国儿童优秀文学奖作品之语言研究》。本次研讨会由泰国国家级艺术家（文学）、朱拉隆功大学文学院特聘专家Makut Onrudee教授主持。

韦可言（讲台右一）发言时与Makut Onrudee教授（讲台左一）进行讨论

Makut Onrudee教授是著名文学家、蝴蝶图书出版社联合创始人及总编， 2012年荣获泰国国家文学艺术家称号。他以笔名“Wowprae”和“Nipphan”创作了许多体裁的作品，包括长篇小说、短篇小说、散文，以及青少年文学作品。其中，以描写青少年为题材的小说《蝴蝶与花儿》荣获1978年泰国国家图书周青少年优秀文学奖，1985年改编为电影发行，广受好评。该作品还被翻译成日语、中文、英文等多国语言出版，同时还被泰国教育部列入青少年必读100本书之一。此外，Makut Onrudee教授的作品还荣获多项国家级奖项，他2012年至今受聘担任朱拉隆功大学文学院图书馆学系编辑出版学特聘教授。

2014年，Makut Onrudee先生与泰国文化部合作，推出了少年儿童创作项目“记事本工程”，向泰国全国1100位年龄5-9岁的儿童发放记事本，鼓励儿童进行独立阅读和写作。该项目的主要内容是，儿童在自然而然的状况下独立阅读、记载自己观察和思考的事情，抒发自身感受与想法，而并非然像传统的做法那样复述他们学习或者听到的故事。因此，给儿童发放空白记事本，便于他们以文字记载他们自己的观察、思考与感受。这一具有创意的写作项目便于儿童无拘无束、轻松灵活地进行独立写作，客观而真实地记录他们对外在世界的观察及其内心的感受。这项工程的结果显示，有许多儿童显露出了在做手工、阅读、观察、思考等方面的天赋。经过评选，其中的部分记事本获评为优秀作品，并出版发行，例如《Sayuri的个人记事本》《多动症儿童的快乐》和《蒙眼睛的小孩终于长大了》等。韦可言参与了这一写作项目，参与编译其中一本泰语与中文对照的作品。朱拉隆功大学文学院编辑出版学专业还将该项目作为教学案例，将“记事本方法”作为一种学习写作的模式。在参加该项目的过程中，韦可言与Makut Onrudee教授合作，共同探讨在儿童启蒙过程中观察中发现和培养他们的写作潜力，为家长、学校和社会提供了儿童阅读和写作方面可资借鉴的做法，也对成年文学作家的创作具有一定的参考意义。

参加本次研讨会的部分师生合影

2020年我校设立比较文学与世界文学博士招生方向，挂靠在文学院中国语言文学一级学科博士点，自2021年开始招收学生。比较文学与世界文学方向目前我院拥有刘树森、于在照、寸雪涛、骆洪等四位博士生指导教师，目前在读博士研究生11人，其中包括国际学生2人。作为国际学生，韦可言2022年考取我校文学院比较文学与世界文学方向博士研究生，在刘树森教授指导下研究中国文学经典在泰国的译介与传播，采用实证性研究方法对经典译作进行系统性的梳理与考证，并从翻译理论的视角对翻译策略、方法，以及译作的影响进行深度研究。

供稿：外国语学院科研秘书